1 00:00:01,000 --> 00:00:07,000 Terjemahan oleh DramaFever 2 00:01:27,109 --> 00:01:32,189 [Tidak Mudah Menjadi Raja] 3 00:01:32,189 --> 00:01:35,269 [Episode 10] 4 00:01:35,959 --> 00:01:37,620 Saya telah kembali! 5 00:01:38,569 --> 00:01:40,379 Tuanku, Anda kembali! 6 00:01:40,379 --> 00:01:43,209 Putri, cepat, sambut ayahmu. 7 00:01:43,209 --> 00:01:44,709 Ayah. 8 00:01:47,579 --> 00:01:50,560 Dimana Xue Hu? Kenapa dia tidak ada di sini? 9 00:01:50,560 --> 00:01:55,409 Ibuku sudah pergi. Dia pergi ke suatu tempat yang jauh. 10 00:02:07,489 --> 00:02:11,250 Xue Hu jatuh sakit setahun setelah Pangeran Dong Ling pergi. 11 00:02:11,250 --> 00:02:13,810 Dia meninggal ketika Wu Shuang berusia dua tahun. 12 00:02:14,449 --> 00:02:18,419 Kasihan Wu Shuang, kehilangan ibunya begitu muda. 13 00:02:19,240 --> 00:02:25,120 Setelah ibunya meninggal, semua pelayannya juga pergi. 14 00:02:25,120 --> 00:02:28,990 Hanya satu pelayan yang tinggal bersama gadis itu. 15 00:02:46,500 --> 00:02:48,319 Apa saja memar ini? 16 00:02:48,319 --> 00:02:52,960 Tuanku, selama bertahun-tahun, kami terus menerima berita kematianmu. 17 00:02:52,960 --> 00:02:55,599 Anak-anak lain percaya Putri menjadi yatim piatu 18 00:02:55,599 --> 00:02:56,969 jadi mereka terus-menerus mengganggunya. 19 00:02:56,969 --> 00:03:01,090 Bahkan ada yang menyebutnya anak haram. 20 00:03:01,090 --> 00:03:05,759 Dia bertarung dengan mereka, tapi dia sangat kecil, dia tidak pernah menang. 21 00:03:05,759 --> 00:03:08,009 Beraninya mereka? 22 00:03:08,009 --> 00:03:10,319 Beraninya mereka melecehkan anak saya? 23 00:03:12,740 --> 00:03:16,300 Ingat... Kamu adalah putri Pangeran Dong Ling. 24 00:03:16,300 --> 00:03:20,550 Anda adalah seorang putri. Anda harus bertindak seperti itu. 25 00:03:20,550 --> 00:03:22,960 Anda harus melawan orang-orang mengerikan itu. 26 00:03:22,960 --> 00:03:24,560 Memahami? 27 00:03:25,789 --> 00:03:27,909 Saya mengerti. 28 00:03:29,360 --> 00:03:31,900 Untuk menebusnya Penderitaan Xue Hu... 29 00:03:31,900 --> 00:03:37,610 Pangeran Dong Ling bahkan berubah tanda di atas rumahnya atas namanya. 30 00:03:37,610 --> 00:03:40,740 Selamat, Tuhanku. Selamat. 31 00:03:41,580 --> 00:03:43,150 Silakan masuk. 32 00:03:43,150 --> 00:03:47,509 Warna liontin giok ini adalah biasa-biasa saja dan ukirannya di bawah rata-rata. 33 00:03:47,509 --> 00:03:50,610 Beraninya kamu memberikannya padaku? 34 00:03:50,610 --> 00:03:54,020 Untuk apa kau menganggapku, idiot? 35 00:04:00,159 --> 00:04:03,199 Siapa yang mengirimkan anting batu akik ini? 36 00:04:03,199 --> 00:04:06,780 Saya baru melihatnya bulan lalu di toko barang rongsokan di kota. 37 00:04:06,780 --> 00:04:09,620 - Buang! - Ya. 38 00:04:15,960 --> 00:04:19,930 Sang Putri sangat pendendam mata meskipun usianya masih muda. 39 00:04:19,930 --> 00:04:22,939 Tadinya aku berencana untuk membawanya beberapa hadiah acak untuk membuat koneksi. 40 00:04:22,939 --> 00:04:24,910 Tidak ada harapan sekarang. 41 00:04:24,910 --> 00:04:27,529 Kalian semua sangat picik. 42 00:04:27,529 --> 00:04:30,399 Mereka masih anggota dari keluarga kekaisaran. 43 00:04:30,399 --> 00:04:32,850 Mereka tidak mudah dibodohi. 44 00:04:32,850 --> 00:04:34,600 Anakku sayang. 45 00:04:34,600 --> 00:04:38,180 Anda telah melakukannya dengan baik. Anda harus terus membuatku bangga. 46 00:04:38,180 --> 00:04:41,709 Dengan begitu, tidak ada yang akan menindas Anda atau meremehkanmu. 47 00:04:41,709 --> 00:04:43,259 Memahami? 48 00:04:44,600 --> 00:04:50,819 Pangeran Dong Ling terus menerus manja Wu Shuang sampai dia menjadi sombong. 49 00:04:53,990 --> 00:04:55,259 Apa? 50 00:04:55,259 --> 00:04:56,990 Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah? 51 00:04:57,829 --> 00:04:59,569 TIDAK. 52 00:04:59,569 --> 00:05:05,670 Aku hanya penasaran... Bagaimana kamu tahu seperti pelayan istana? 53 00:05:06,680 --> 00:05:08,050 Itu bukan apa-apa. 54 00:05:08,050 --> 00:05:13,149 Anda pasti tahu kata itu bepergian di antara kita para pelayan. 55 00:05:13,149 --> 00:05:16,750 Selain itu... kisah sang Putri bukanlah suatu rahasia. 56 00:05:16,750 --> 00:05:19,870 Dan dia tidak persis seperti itu juga tidak terlalu menonjolkan diri. 57 00:05:19,870 --> 00:05:21,709 Apakah yang kuketahui begitu aneh? 58 00:05:21,709 --> 00:05:25,839 Saya pernah mendengar rumor yang lebih menakutkan ketika saya menjadi pemilik restoran. 59 00:05:26,620 --> 00:05:28,399 Jadi begitu. 60 00:05:30,470 --> 00:05:33,920 Sepertinya ada alasannya Wu Shuang seperti sekarang ini. 61 00:05:34,689 --> 00:05:40,509 Kecuali, dia berubah... itu bukan tugas yang mudah. 62 00:05:40,509 --> 00:05:45,100 Jangan khawatir. Selama kamu bersedia, kamu bisa serahkan itu padaku. 63 00:05:49,459 --> 00:05:51,360 Hampir saja. 64 00:05:51,360 --> 00:05:53,480 Aku juga tidak sengaja mengatakannya banyak tentang sang Putri. 65 00:05:53,480 --> 00:05:55,449 Aku hampir lupa siapa diriku saat ini. 66 00:05:55,449 --> 00:05:57,439 Untungnya menurutku cepat. 67 00:05:58,600 --> 00:06:02,430 Pernahkah kamu mendengar? Janda Permaisuri mengurung Raja! 68 00:06:02,430 --> 00:06:04,839 - Ya! - Tapi kenapa? 69 00:06:04,839 --> 00:06:06,970 Apa yang telah dilakukan Yang Mulia kali ini? 70 00:06:06,970 --> 00:06:10,730 Bukan itu. Saya punya teman lama yang melayani ruang leluhur. 71 00:06:10,730 --> 00:06:13,829 Dia mengatakan bahwa Janda Permaisuri mengurung Raja 72 00:06:13,829 --> 00:06:15,709 dan bahkan mengunci semua jendela! 73 00:06:15,709 --> 00:06:17,449 Tahukah kamu apa yang ada di dalam ruangan itu? 74 00:06:17,449 --> 00:06:19,110 - Apa? - Wanita! 75 00:06:19,110 --> 00:06:21,220 Semua jenis wanita! 76 00:06:21,220 --> 00:06:25,379 Ingat Yang Mulia mengaku ke Shao Yong di siang hari bolong? 77 00:06:25,379 --> 00:06:27,069 Janda Permaisuri mengetahuinya 78 00:06:27,069 --> 00:06:30,379 jadi dia membawa semua ini wanita untuk memperbaiki masalahnya. 79 00:06:30,379 --> 00:06:33,060 - Untuk memicu ketertarikannya pada wanita! - Apakah itu nyata? 80 00:06:33,060 --> 00:06:37,569 Menjadi pria bukanlah masalah besar, tapi masalahnya dia tidak punya ahli waris. 81 00:06:49,699 --> 00:06:52,230 Oh tidak, aku terlambat. 82 00:06:52,230 --> 00:06:53,660 Apa yang harus saya lakukan? 83 00:06:53,660 --> 00:06:57,139 Kuharap si idiot itu bertahan tekanan. Bagaimana jika dia... 84 00:07:07,790 --> 00:07:10,819 Ji Man. Bagaimana perasaanmu? 85 00:07:10,819 --> 00:07:12,639 Saya merasa luar biasa! 86 00:07:12,639 --> 00:07:13,959 Wanita luar biasa! 87 00:07:13,959 --> 00:07:16,509 Baunya harum dan mereka lembut, sangat indah! 88 00:07:17,970 --> 00:07:20,360 Saya lega mendengarnya. 89 00:07:20,360 --> 00:07:23,959 Bagus sekali, sepupu. Anda akhirnya kembali normal. 90 00:07:23,959 --> 00:07:26,439 Tidak ada yang bisa mengambil Shao Yong dariku sekarang. 91 00:07:27,149 --> 00:07:29,810 Ibu, jangan khawatir. Anda dapat kembali sekarang. 92 00:07:29,810 --> 00:07:33,089 Aku senang melihatmu seperti ini. 93 00:07:33,089 --> 00:07:36,560 Sepertinya aku cukup lelah. 94 00:07:36,560 --> 00:07:38,889 Berjalanlah dengan aman, Bu. 95 00:07:48,370 --> 00:07:50,519 Apa? 96 00:07:50,519 --> 00:07:53,110 - Apa yang kamu lakukan? - Apa maksudmu? 97 00:07:54,129 --> 00:07:57,069 Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada permaisuriku yang terakhir. 98 00:07:57,069 --> 00:08:00,079 Selir Jin, Selir Yin, Selir Mu, Selir Tong. 99 00:08:00,079 --> 00:08:01,639 - Kamu-- - Bukankah mereka cantik? 100 00:08:01,639 --> 00:08:02,790 Yang mana yang kamu suka? 101 00:08:02,790 --> 00:08:04,459 Tak tahu malu. 102 00:08:05,569 --> 00:08:08,680 Aku bodoh karena mempercayaimu. 103 00:08:08,680 --> 00:08:11,810 Namun Anda terus mengkhianati kepercayaan itu. 104 00:08:15,910 --> 00:08:17,689 Yang Mulia, siapa itu? 105 00:08:17,689 --> 00:08:19,889 - Dia sangat pemarah. - Ya. 106 00:08:19,889 --> 00:08:22,670 Dia... adalah salah satu pelayanku. 107 00:08:22,670 --> 00:08:26,160 Abaikan dia. Baiklah. Kalian bisa pergi sekarang. 108 00:08:26,160 --> 00:08:30,509 Kita akan bersenang-senang lagi dalam waktu dekat, oke? 109 00:08:30,509 --> 00:08:32,970 Oke. Yang Mulia, jangan lupa! 110 00:08:32,970 --> 00:08:34,879 Saya tidak akan melakukannya! 111 00:08:37,980 --> 00:08:41,379 Tidur di tengah hari? Bagaimana jika saya melaporkan Anda? 112 00:08:44,710 --> 00:08:47,179 Apa, kamu bisa tidur tapi aku tidak? 113 00:08:47,909 --> 00:08:49,830 Apakah kamu membalas perkataanku? 114 00:08:51,639 --> 00:08:55,529 Tapi pembicaraan nyata. Bagaimana kabar Shao Yong? 115 00:08:55,529 --> 00:08:59,110 Bukan itu. aku mengizinkannya mengejar orang lain. 116 00:08:59,110 --> 00:09:02,629 Mengapa? Bukankah kamu berjanji padaku? 117 00:09:02,629 --> 00:09:04,860 Kau melanggar janjimu, brengsek! 118 00:09:04,860 --> 00:09:06,970 Kamu merusak milikmu dulu! 119 00:09:06,970 --> 00:09:08,809 Berhentilah berteriak padaku. 120 00:09:08,809 --> 00:09:12,059 Aku masih belum membalasmu menggunakan tubuhku untuk tidur dengan wanita. 121 00:09:12,940 --> 00:09:18,299 Bisakah kami menjelaskannya sebentar? Sayangmu ibu mendorongku bersama mereka! 122 00:09:18,299 --> 00:09:22,320 Selain itu... kamu laki-laki. Ini tidak seperti kamu akan kehilangan segalanya. 123 00:09:22,320 --> 00:09:24,590 - Sangat aneh. - Bagaimana caranya agar aku tidak rugi? 124 00:09:24,590 --> 00:09:26,679 saya... 125 00:09:26,679 --> 00:09:28,870 Saya melindungi keperawanan saya selama bertahun-tahun 126 00:09:28,870 --> 00:09:31,289 jadi aku bisa memberi diriku pada wanita yang kucintai. 127 00:09:31,289 --> 00:09:33,860 Dan sekarang? Anda telah merusak semuanya! 128 00:09:33,860 --> 00:09:35,990 Dan dengan wanita-wanita acak itu juga. 129 00:09:35,990 --> 00:09:37,850 Kamu masih perawan? 130 00:09:37,850 --> 00:09:41,539 Jangan mulai dengan saya. Saya tidak mau sampai jumpa atau mendengarmu sekarang. 131 00:09:43,659 --> 00:09:45,629 Jangan tertawa! 132 00:09:45,629 --> 00:09:48,779 Aku... aku tidak akan melakukannya, aku tidak akan melakukannya. Saya akan berhenti. 133 00:09:50,529 --> 00:09:52,059 Saya seorang wanita. 134 00:09:52,059 --> 00:09:54,169 Reaksi seperti apa yang Anda harapkan dari saya untuk berada di sekitar wanita lain? 135 00:09:54,169 --> 00:09:56,070 Apakah kamu idiot? 136 00:09:57,830 --> 00:09:59,679 Kamu masih tertawa! 137 00:10:03,679 --> 00:10:06,090 - Berhenti tertawa! - Oke, aku akan melakukannya. 138 00:10:06,700 --> 00:10:10,110 Beri tahu saya. Apa yang sebenarnya terjadi di ruang leluhur? 139 00:10:10,919 --> 00:10:12,639 saya... 140 00:10:13,620 --> 00:10:16,529 - Yang Mulia, ayo! - Berhenti, dengarkan aku! 141 00:10:16,529 --> 00:10:20,899 Yang Mulia, jangan. Kalau tidak, kita tidak bisa pergi dari sini. 142 00:10:20,899 --> 00:10:22,190 - Ya. - Mengapa? 143 00:10:22,190 --> 00:10:25,570 Yang Mulia, Janda Permaisuri membawa kami ke sini untuk memperbaiki masalah Anda. 144 00:10:25,570 --> 00:10:30,230 Yang Mulia memberi tahu kami bahwa jika Anda... jika Anda tidak menyatakan minat pada kami... 145 00:10:30,230 --> 00:10:31,629 kita semua akan dibunuh! 146 00:10:31,629 --> 00:10:35,330 - Jadi Yang Mulia, mohon pertimbangkan kami! - Ya. 147 00:10:35,330 --> 00:10:39,960 Istana itu seperti berada di penjara, tapi itu lebih baik daripada mati! 148 00:10:39,960 --> 00:10:44,610 - Istananya tidak terlalu buruk. - Ya itu benar. 149 00:10:44,610 --> 00:10:46,230 Jadi begitulah adanya. 150 00:10:46,919 --> 00:10:51,279 Pernahkah Anda mendengar tentang a tempat yang disebut Istana Dingin? 151 00:10:51,279 --> 00:10:54,879 Istana Dingin... macam apa tempat itu? Yang sangat dingin? 152 00:10:54,879 --> 00:10:57,279 - Apakah dingin? - Benarkah? 153 00:10:57,889 --> 00:11:00,809 Saya tidak sedang membicarakan tentang itu istana yang benar-benar dingin. 154 00:11:00,809 --> 00:11:04,710 Yang saya bicarakan adalah sangat mirip dengan hukuman mati. 155 00:11:04,710 --> 00:11:06,830 - Hukuman mati? - Ini lebih buruk daripada menjadi pelayan istana. 156 00:11:06,830 --> 00:11:09,340 Dan kamu tidak akan pernah melihatku lagi. 157 00:11:09,340 --> 00:11:12,840 Saya sudah banyak mendengarnya orang telah meninggal di sana. 158 00:11:12,840 --> 00:11:16,029 Di malam hari, hantu mereka mengeluarkan suara seperti... 159 00:11:18,490 --> 00:11:20,299 itu. 160 00:11:21,330 --> 00:11:23,269 Anda bisa mendengarkan Janda Permaisuri. 161 00:11:23,779 --> 00:11:28,049 Tapi setelah kita pergi, aku akan mengirimkannya kalian semua ke Istana Dingin. 162 00:11:29,279 --> 00:11:34,620 Namun... jika kamu mendengarkanku dan beraksi denganku... 163 00:11:34,620 --> 00:11:39,070 bukan saja aku tidak akan menguncimu di Istana Dingin, aku akan memberimu hadiah. 164 00:11:39,070 --> 00:11:41,809 Saya sudah selesai berbicara. Anda bisa memikirkannya. 165 00:11:41,809 --> 00:11:45,019 - Kedengarannya tidak terlalu buruk. - Kami akan mendengarkan Yang Mulia. 166 00:11:45,019 --> 00:11:48,870 Yang Mulia, kami sudah memutuskan. Kami akan bekerja sama. 167 00:11:48,870 --> 00:11:51,379 Cerdas! Baiklah, dengarkan aku. 168 00:11:55,250 --> 00:11:58,860 - Yang Mulia, Anda sangat jahat! - Jangan! 169 00:11:58,860 --> 00:12:00,789 Yang Mulia, jangan seperti ini! 170 00:12:00,789 --> 00:12:03,980 Yang Mulia... Jangan seperti ini, Yang Mulia. 171 00:12:05,769 --> 00:12:07,200 Kamu membuatku takut. 172 00:12:07,200 --> 00:12:09,649 Apa yang kamu sentuh? Jangan manfaatkan aku! 173 00:12:09,649 --> 00:12:12,179 Saya sudah melihat semuanya, dan kamu takut aku menyentuhnya? 174 00:12:12,179 --> 00:12:14,059 Kamu diam! 175 00:12:15,720 --> 00:12:20,100 Tapi serius... bagaimana kabarnya denganmu dan Shao Yong? 176 00:12:22,759 --> 00:12:24,620 Beri tahu saya! 177 00:12:25,460 --> 00:12:29,009 Tidak apa-apa. Saya melakukan segalanya kamu mengajariku. 178 00:12:29,009 --> 00:12:33,190 Ini sedikit berbeda dari apa yang saya bayangkan, tapi itu efektif. 179 00:12:33,190 --> 00:12:34,590 Benar-benar? Itu bagus! 180 00:12:34,590 --> 00:12:36,990 Lanjutkan... dan tangkap Shao Yong! 181 00:12:37,950 --> 00:12:39,970 Jadi, apa yang akan kamu lakukan? mengajariku hari ini? 182 00:12:40,570 --> 00:12:46,750 Hari ini... kita akan belajar yang benar dan cara berciuman yang benar. 183 00:12:49,580 --> 00:12:52,500 Seperti ini. Perhatikan aku seperti ini. 184 00:12:52,500 --> 00:12:56,970 Jika Shao Yong melihatmu seperti ini, letakkan tanganmu di lehernya 185 00:12:56,970 --> 00:12:59,399 dan berdirilah di ujung jari kakimu. 186 00:12:59,399 --> 00:13:02,460 Lalu, tutup matamu. 187 00:13:07,129 --> 00:13:09,179 Itu saja. 188 00:13:09,179 --> 00:13:14,909 Itu terlalu cepat. Tunjukkan padaku lagi. 189 00:13:14,909 --> 00:13:20,519 Letakkan saja tanganmu di lehernya, tutup matamu, lalu... 190 00:13:24,299 --> 00:13:25,519 Apa yang kamu lakukan? 191 00:13:25,519 --> 00:13:27,149 Apa yang kamu lakukan dengan mulutmu? 192 00:13:27,149 --> 00:13:30,360 Kamu... Kamulah orangnya siapa yang menyuruhku untuk menunjukkannya padamu lagi. 193 00:13:30,360 --> 00:13:32,590 Jika aku tidak melakukannya dengan mulutku, apa yang harus aku gunakan, tanganku? 194 00:13:32,590 --> 00:13:34,740 Dan akulah gadis itu, oke? Akulah korbannya di sini. 195 00:13:34,740 --> 00:13:36,669 Cukup! Kamu penuh dengan omong kosong. 196 00:13:36,669 --> 00:13:39,590 - Sangat tidak pantas dan vulgar. - Kamu jahat sekali! 197 00:13:54,809 --> 00:13:58,889 Alis ini... sangat gelap dan tinggi. 198 00:13:59,769 --> 00:14:03,370 Mata ini sangat besar dan hitam. 199 00:14:07,110 --> 00:14:09,210 Kenapa dadanya lebih besar dariku? 200 00:14:13,110 --> 00:14:20,549 Dan kaki ini. Panjang dan kokoh. Mereka juga merasa nyaman untuk disentuh. 201 00:14:20,549 --> 00:14:25,559 Pantas saja para wanita menyukainya. Mereka akan kehilangan akal karena dia. 202 00:14:25,559 --> 00:14:28,809 Bukan begitu tidak masuk akal. 203 00:14:33,409 --> 00:14:35,269 Yang Mulia. 204 00:14:35,269 --> 00:14:37,309 Mengapa saya begitu menarik? 205 00:14:45,889 --> 00:14:48,740 Jadi bagaimana jika dia menarik? Bukannya aku menyukainya. 206 00:14:48,740 --> 00:14:52,470 Shao Yong sangat hebat lebih menarik dari dia. 207 00:14:55,269 --> 00:14:57,470 Ada apa dengan Raja? 208 00:14:58,019 --> 00:15:01,250 Shao Yong, tolong menikahlah denganku. 209 00:15:05,769 --> 00:15:10,480 Raja dirasuki... dia kerasukan! Apa yang harus saya lakukan... 210 00:15:25,019 --> 00:15:26,450 Apa? 211 00:15:26,450 --> 00:15:29,820 - Apakah ada sesuatu di wajahku? - Tidak... Tidak. 212 00:15:29,820 --> 00:15:31,330 Lalu kenapa kamu merunduk? 213 00:15:31,330 --> 00:15:33,549 Aku... baru saja tersandung. 214 00:15:33,549 --> 00:15:36,750 Baiklah kalau begitu. Oh, juga... Aku ingin kamu membantuku melakukan sesuatu. 215 00:15:36,750 --> 00:15:38,559 Aku? Dengan apa? 216 00:15:38,559 --> 00:15:41,340 Anda akan lihat. Mari ikut saya. 217 00:15:44,600 --> 00:15:46,470 Sepupu, kamu mencariku? 218 00:15:47,539 --> 00:15:50,399 Penjaga, kunci Putri Wu Shuang untukku. 219 00:15:50,399 --> 00:15:54,070 Apa? Apa yang saya lakukan? Mengapa kamu mengurungku? 220 00:15:54,070 --> 00:15:56,450 Anda menyebarkan rumor palsu tentang aku dan menipu orang. 221 00:15:56,450 --> 00:15:58,889 Kamu pikir aku akan membiarkanmu lolos begitu saja? 222 00:15:58,889 --> 00:16:01,289 Bawa dia dan kunci dia di kamp kerja paksa. 223 00:16:01,289 --> 00:16:03,429 Tidak seorang pun diperbolehkan melakukannya berkunjung tanpa persetujuanku. 224 00:16:03,429 --> 00:16:07,110 Aku hanya bermain-main! Tidak bisakah kamu memaafkanku? 225 00:16:07,110 --> 00:16:09,159 Lepaskan aku! 226 00:16:12,210 --> 00:16:14,230 Kamu harus tabah! 227 00:16:14,779 --> 00:16:18,720 Kamu... Janda Permaisuri dan aku telah memanjakanmu sepenuhnya! 228 00:16:18,720 --> 00:16:21,909 - Kamu tidak punya batasan lagi! - aku-- 229 00:16:21,909 --> 00:16:24,210 Bawa dia. Bawa dia! 230 00:16:24,210 --> 00:16:25,649 - Kalian juga ikut. - Ya. 231 00:16:25,649 --> 00:16:28,669 Sepupu! Sepupu! Biarkan aku pergi! Sepupu! 232 00:16:33,659 --> 00:16:36,740 Dia pada dasarnya adalah adikmu, kamu tahu. Bukankah ini terlalu berlebihan? 233 00:16:36,740 --> 00:16:38,529 Kamp budak! 234 00:16:40,809 --> 00:16:42,679 Menurutmu siapa yang aku coba bantu? 235 00:16:43,200 --> 00:16:44,960 Apakah aku harus melakukan itu padanya 236 00:16:44,960 --> 00:16:46,830 jika bukan karena membantu kamu menangkap Shao Yong? 237 00:16:46,830 --> 00:16:52,169 Bagus. Jika menurutmu aku terlalu kejam, kamu bisa melepaskannya. 238 00:16:52,169 --> 00:16:55,330 Biarkan dia terus memikirkan cara untuk mengambil Shao Yong darimu. 239 00:16:55,929 --> 00:16:58,649 Saya membantu Anda menyingkirkan lawan dan kamu menghakimiku. 240 00:16:58,649 --> 00:16:59,929 TIDAK! 241 00:16:59,929 --> 00:17:03,370 Tidak, itu bagus sekali. Saya sepenuhnya mendukung tindakan Anda! 242 00:17:05,890 --> 00:17:08,109 Untung kamu datang dengan rencana yang begitu hebat. 243 00:17:08,109 --> 00:17:10,599 Kebahagiaan masa depanku ada di tanganmu. 244 00:17:17,480 --> 00:17:19,400 Anda telah datang. Bagaimana hasilnya? 245 00:17:19,400 --> 00:17:20,980 Itu sempurna. 246 00:17:27,690 --> 00:17:29,970 Apakah rencana itu... akan berhasil? 247 00:17:29,970 --> 00:17:35,220 Tentu saja. Rencanaku selalu berhasil. Percayalah kepadaku. 248 00:17:35,220 --> 00:17:38,130 Baiklah. Aku mengandalkanmu. 249 00:17:46,619 --> 00:17:49,339 Resmi. Apa yang membawamu ke sini? 250 00:17:49,339 --> 00:17:51,990 Karena Putri Wu Shuang menyebarkan rumor palsu 251 00:17:51,990 --> 00:17:54,720 dan tindakannya yang tidak pantas melawan Yang Mulia... 252 00:17:54,720 --> 00:17:57,619 dia telah dikirim ke sini untuk hukuman sebagai contoh bagi orang lain. 253 00:17:57,619 --> 00:17:59,559 Ya, mengerti. 254 00:18:01,480 --> 00:18:05,829 Buka pintunya! Buka pintunya! Biarkan aku keluar! 255 00:18:08,740 --> 00:18:11,099 - Kami perlu menepukmu. - Beraninya kamu! 256 00:18:11,099 --> 00:18:13,700 Beraninya kamu menyentuh seorang Putri? Lolos! 257 00:18:13,700 --> 00:18:15,769 Putri? 258 00:18:15,769 --> 00:18:17,799 pantatku! 259 00:18:17,799 --> 00:18:22,250 Izinkan saya memberi tahu Anda. Ini adalah kamp kerja paksa. 260 00:18:22,250 --> 00:18:27,740 Tidak ada yang peduli jika kamu seperti itu seorang Putri atau Raja di sini... 261 00:18:28,450 --> 00:18:31,009 semua orang mendengarkan saya. 262 00:18:31,009 --> 00:18:35,619 Menepuk tahanan merupakan bagian dari peraturan. 263 00:18:36,670 --> 00:18:42,779 Apa? Anda berencana melanggar aturan? 264 00:18:42,779 --> 00:18:47,950 Beraninya kamu? Ketika saya keluar, Aku akan memenggalmu! 265 00:18:47,950 --> 00:18:51,460 Kami akan menanganinya saat Anda keluar. 266 00:18:59,809 --> 00:19:01,579 Terima kasih banyak. 267 00:19:05,380 --> 00:19:07,470 Untung makananku tersembunyi jauh di lubuk hati. 268 00:19:07,470 --> 00:19:09,599 Kalau tidak, dia akan melakukannya menemukan dan mengambilnya. 269 00:19:09,599 --> 00:19:11,720 Wushuang... 270 00:19:13,390 --> 00:19:14,789 Di sana. 271 00:19:23,440 --> 00:19:26,609 - Hai! Apa yang sedang kamu lakukan? - Di sana! 272 00:19:29,750 --> 00:19:32,880 Di sana? Apakah kamu serius? 273 00:19:32,880 --> 00:19:36,509 Saya seorang Putri! Bagaimana saya bisa tidur di sana? 274 00:19:36,509 --> 00:19:38,970 Lihat, bahkan tidak ada selimut! 275 00:19:38,970 --> 00:19:41,869 - Di mana aku harus tidur? - Tutup mulutmu. 276 00:19:42,569 --> 00:19:45,950 Saya seorang Putri. Lepaskan aku! 277 00:19:46,559 --> 00:19:49,609 Anda masih berpikir kamu semua yang ada di sini? 278 00:19:49,609 --> 00:19:53,579 Itu benar. Anda seharusnya begitu memanggil kami seniormu. 279 00:19:53,579 --> 00:19:56,069 Jika kamu tidak berperilaku... 280 00:19:58,009 --> 00:20:04,119 Anda melihat cambuk di tangannya? Itu berlumuran darah! 281 00:20:04,700 --> 00:20:10,430 Perasaan cambuk itu mengenai kulitmu tak terlupakan. 282 00:20:11,019 --> 00:20:18,519 Siapa tahu kalau kulitmu halus mampu menahan siksaan seperti itu? 283 00:20:18,519 --> 00:20:21,839 Beraninya kamu melakukan ini padaku? Saya seorang Putri! 284 00:20:21,839 --> 00:20:26,589 Jadi apa? Cambuk itu punya mengambil darah permaisuri. 285 00:20:26,589 --> 00:20:31,880 Bahkan seorang permaisuri yang tinggi dan perkasa membungkuk karena berat cambuk. 286 00:20:31,880 --> 00:20:38,549 Saya mendengar permaisuri itu dipukuli dengan sangat keras, wajahnya tampak seperti habis ditabrak. 287 00:20:38,549 --> 00:20:40,859 Izinkan saya memberikannya kepada Anda sepotong nasihat ramah. 288 00:20:40,859 --> 00:20:45,779 Satu-satunya hal yang dapat Anda lakukan di kamp budak mematuhi semua perintah. 289 00:20:58,250 --> 00:21:00,410 Wushuang. Maju ke depan. 290 00:21:02,660 --> 00:21:05,009 Aku sudah bilang padamu untuk maju ke depan, apakah kamu mendengarku? 291 00:21:08,769 --> 00:21:10,990 Apa yang kamu kenakan? 292 00:21:10,990 --> 00:21:13,089 Siapa yang menyuruhmu berpakaian seperti ini? 293 00:21:15,440 --> 00:21:17,410 Siapa bilang kamu bisa memakai sepatu seperti itu? 294 00:21:17,410 --> 00:21:20,000 - Apakah kamu masih berpikir kamu seorang Putri? - aku-- 295 00:21:20,000 --> 00:21:22,079 Apakah kamu membalasnya sekarang? 296 00:21:22,079 --> 00:21:24,779 Berdirilah di sana waktu senilai tiga lilin. 297 00:21:43,799 --> 00:21:46,119 Kamu, bergerak lebih cepat. Lebih cepat! 298 00:21:53,730 --> 00:21:55,559 Anda menyebut ini kayu bakar? 299 00:21:55,559 --> 00:21:57,059 Basah kuyup! 300 00:21:57,059 --> 00:22:00,559 Bagaimana Anda mengharapkan penggunaan dapur itu untuk memasak untuk keluarga kekaisaran? 301 00:22:00,559 --> 00:22:03,319 Pergi. Bawakan aku bungkusan baru. 302 00:22:03,319 --> 00:22:06,490 - Tapi-- - Atau kamu mungkin akan melewatkan makan malammu. 303 00:22:06,490 --> 00:22:08,200 Pergi! 304 00:22:15,890 --> 00:22:20,420 Ini lebih baik. Baiklah. Anda bisa makan setelah Anda menumpuknya. 305 00:22:31,819 --> 00:22:33,150 Dimana makananku? 306 00:22:33,150 --> 00:22:35,589 Waktu makan telah usai, jelas tidak ada yang tersisa. 307 00:22:35,589 --> 00:22:39,839 Aku hanya sedikit terlambat, hanya karena Saya harus menumpuk kayu bakar. 308 00:22:40,579 --> 00:22:44,470 Tidak ada makanan setelah yang ditentukan waktu makan. Itulah aturannya. 309 00:22:56,569 --> 00:22:59,589 Apa, tidak tahan lagi? 310 00:23:01,400 --> 00:23:08,109 Kenapa semua yang saya lakukan di sini salah, tidak peduli bagaimana aku melakukannya? 311 00:23:09,440 --> 00:23:15,490 Saya pernah mendengar bahwa begitulah cara Anda memperlakukannya orang lain sebelum Anda datang ke sini. 312 00:23:15,490 --> 00:23:18,779 Bagaimana rasanya, dipisahkan seperti ini? 313 00:23:22,819 --> 00:23:24,410 Waktunya makan. 314 00:23:30,839 --> 00:23:32,420 Tidak ada lagi. 315 00:23:39,049 --> 00:23:41,240 Ambillah. Menyimpannya untukmu. 316 00:23:52,480 --> 00:23:57,619 Saya tidak pernah berharap demikian menderita seperti ini sebagai seorang putri. 317 00:23:57,619 --> 00:24:00,220 Berhentilah menangis. Apa ini? 318 00:24:00,220 --> 00:24:03,839 Orang lain tidak menangis ketika kamu menindas mereka seperti ini. 319 00:24:04,390 --> 00:24:09,319 Anda hanya mengalami sebagian kecil dari apa yang mereka lakukan 320 00:24:09,319 --> 00:24:11,220 dan itu sudah terlalu banyak? 321 00:24:12,549 --> 00:24:15,240 Sayang sekali Anda tidak menyadarinya konsekuensi dari tindakan Anda sebelumnya. 322 00:24:15,240 --> 00:24:18,369 Aku tidak tahu akan terasa seperti ini. 323 00:24:18,369 --> 00:24:21,690 Sekarang kamu sudah tahu, kan? masih berencana menindas orang lain 324 00:24:21,690 --> 00:24:24,410 dan menginjak mereka tanpa peduli di dunia? 325 00:24:29,119 --> 00:24:32,549 Aku bersumpah mulai sekarang, aku akan berubah. 326 00:24:32,549 --> 00:24:34,250 Saya akan berhenti mendorong orang berkeliling. 327 00:24:34,250 --> 00:24:38,990 Aku akan menjadi orang yang baik hati, hanya Putri mulai sekarang. 328 00:24:41,789 --> 00:24:44,779 - Terima kasih. - Ini, ambil ini. Untukmu. 329 00:24:45,670 --> 00:24:48,869 - Wushuang. Wushuang. Wushuang. - Terima kasih. 330 00:24:48,869 --> 00:24:51,470 Wushuang. Wushuang. Wushuang. 331 00:24:57,910 --> 00:24:59,490 Mengapa kamu membawaku ke sini? 332 00:24:59,490 --> 00:25:01,839 Ini sebuah rahasia. Anda akan segera mengetahuinya. 333 00:25:02,990 --> 00:25:04,410 Lihat. 334 00:25:17,670 --> 00:25:19,410 Apakah kamu baik-baik saja? 335 00:25:19,410 --> 00:25:21,910 Biarkan saya membantu. Akan lebih mudah jika kita berdua. 336 00:25:21,910 --> 00:25:24,430 - Terima kasih. - Jangan sebutkan itu. Ayo pergi. 337 00:25:26,859 --> 00:25:30,920 - Melihat? Bukankah sang Putri baik-baik saja? - Ya. 338 00:25:30,920 --> 00:25:34,130 Tapi ini adalah kamp kerja paksa. Bisakah sang Putri diampuni? 339 00:25:34,130 --> 00:25:36,410 Jika dia tinggal terlalu lama, dia mungkin tidak akan bertahan lama. 340 00:25:36,410 --> 00:25:38,420 Belum saatnya. 341 00:25:40,559 --> 00:25:43,839 Maafkan kelancanganku. Yang Mulia, mohon maafkan Putri Wu Shuang 342 00:25:43,839 --> 00:25:46,099 dan izinkan aku menikahinya. 343 00:25:46,099 --> 00:25:47,720 Kejadian hari ini juga mengejutkanku. 344 00:25:47,720 --> 00:25:51,079 Cukup! Anda pikir saya tidak melihatnya isyarat antara kamu dan Pejabat Shao? 345 00:25:51,079 --> 00:25:54,359 Apa yang telah kau berikan padaku sebagai imbalan atas ketulusanku? 346 00:25:54,359 --> 00:25:56,170 Aku seharusnya tidak mempercayaimu. 347 00:26:00,349 --> 00:26:03,150 ["Pasangan": Drama Pendek] 348 00:26:11,240 --> 00:26:13,670 Ji Man, aku akan keluar membeli sesuatu. 349 00:26:13,670 --> 00:26:15,250 Oke. 350 00:26:19,529 --> 00:26:21,559 Jangan makan apa pun. 351 00:26:24,240 --> 00:26:26,930 Jangan khawatir, aku akan baik-baik saja. 352 00:26:40,470 --> 00:26:42,490 Tuan Ji. 353 00:26:42,490 --> 00:26:45,390 Bukankah kamu berjanji? Sudah berapa kali? 354 00:26:45,390 --> 00:26:47,240 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan! 355 00:26:47,240 --> 00:26:50,450 Anda mengatakan... seseorang memakan semua makanan kita? 356 00:26:54,369 --> 00:26:56,799 Saya benar-benar tidak tahu apa-apa. 357 00:26:56,799 --> 00:27:00,029 Tanyakan padanya. Dia juga tidak tahu. 358 00:27:34,759 --> 00:27:37,980 Ji Man, kamu tidak meminumnya sebotol susu di lemari es, ya? 359 00:27:37,980 --> 00:27:39,539 Tidak. 360 00:27:39,539 --> 00:27:42,160 Bagus, karena aku menaruh obat di sana. 361 00:27:44,539 --> 00:27:46,420 Tidak mungkin-- Kamu-- 362 00:27:48,180 --> 00:27:49,369 Pindahkan! 363 00:27:59,474 --> 00:28:06,474 Terjemahan oleh DramaFever